Певец албанского происхождения победил на Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо

Победу на 68-м Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо одержал музыкальный дует с антивоенной песней. Один из участников дуэта итальяно-албаснкий исполнитель Эрмаль Мета (Ermal Meta).

Вместе с Фабрицио Моро (Fabrizio Moro) он представил песню «Non mi avete fatto niente».

В качестве награды музыканты получают гран-при “Золотой лев” от мэра города Санремо Альберто Бьянкери (Alberto Biancheri).

С этой композицией дуэт выступит в этом году на Евровидение в Лиссабоне.

Эрмаль Мета держит приз Сан-Ремо “Золотого льва”.

Эрмаль родился в древнем купеческом городе Фьери в центральной части Албании. А в возрасте 13 лет вместе с матерью и сестрой переехал в Италию, в город Бари, регион Апулия, порвав все связи с отцом по причине его жестокого обращения.

С детства мальчик рос в музыкальной среде. Мать преподавала игру на скрипке и была участницей городского оркестра Фьери. Эрмаль рассказал в одном из интервью итальянской прессе, видя какой требовательный педагог его мама, он специально выбрал фортепиано, а в последующем и гитару, в качестве своего музыкального инструмента. История написания его  первой песни очень трогательная: мальчик написал в 10 лет и посвятил соседской девочке, которую не отпускали гулять.

В Италии он играл в группе «Ameba 4». Несколько раз участвовал в Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо, но победа досталась ему только в этом году.

Эрмаль Мета и Фабрицио Моро получили специальную премия для авторов имени Микеле Плачидо за лучший видеоклип «Non Mi Avete Fatto Niente»: за визуальную силу и авторское превосходство подачи материала. Песня была написана после теракта в Лондоне на концерте Арианы Гранде, в ней упоминаются различные места, в которых в последние годы происходили теракты.

Текст песни в переводе с итальянского Екатерины Черкасовой:

Вы ничего мне не сделали

В Каире не знают, который сейчас час.
Солнце на Ла Рамбла уже не то, что было раньше.
Во Франции идет концерт, люди веселятся
Кто-то громко поёт, а кто-то выкрикивает “к смерти”.
В Лондоне всегда идёт дождь, но сегодня он к месту.
Небо не делает поблажек даже на похоронах.
В Ницце море окрасилось в красный цвет от огней и стыда
От людей на асфальте и крови в водосточной канаве.
И это огромное тело, которое мы называем Землёй,
Ранено во все свои органы от Азии до Англии.
Галактики людей потерянных в пространстве.
Но, самое важное – это объятия.
Матерей без детей, детей без отцов.
Освященных лиц, напоминающих стены без картин.
Минуты молчания разбиты голосом
“Вы ничего мне не сделали”.
Вы ничего мне не сделали,
Вы не смогли ничего у меня отнять
Это – моя жизнь, которая продолжается
Несмотря ни на что, несмотря на людей.
Вы ничего мне не сделали
У вас ничего не получилось,
Потому что всё идет своим чередом
Несмотря на ваши бесполезные войны.
Есть те, кто крестятся, кто молятся на ковриках
Церкви и мечети, имамы и священники.
Всё это – лишь разные входы одного дома
Миллиарды человек, которые верят во что-то.
Руки без кистей, лица без имен.
Давайте же меняться, ведь в глубине души все мы человечны.
Потому что наша жизнь – это не точка зрения
И не существует пацифистской бомбы.
Вы ничего мне не сделали,
Вы не смогли ничего у меня отнять.
Это – моя жизнь, которая продолжается
Несмотря ни на что, несмотря на людей.
Вы ничего мне не сделали
У вас ничего не получилось.
Потому что всё идет своим чередом.
Несмотря на ваши бесполезные войны.
Несмотря на ваши бесполезные войны.
Упадут небоскрёбы, метрополитены,
Стены, воздвигнутые ради хлеба.
Но против любого страха, что создаёт препятствия на пути
Мир вновь поднимется с улыбкой ребёнка.
С улыбкой ребёнка.
С улыбкой ребёнка.
Вы ничего мне не сделали.
У вас ничего не получилось.
Потому что всё идет своим чередом.
Несмотря на ваши бесполезные войны.
Вы ничего мне не сделали,
Ваши бесполезные войны,
Вы не смогли ничего у меня отнять,
Ваши бесполезные войны,
Вы ничего мне не сделали,
Ваши бесполезные войны,
У вас ничего не получилось,
Ваши бесполезные войны,
Я знаю, что ничего не вернуть.
Счастье полетело,
Словно улетает мыльный пузырь.
Елена Натыкина
Журналист. Путешественница. Считаю, что Балканы - это прекраснейшее место на Земле, которое дарит людям вдохновение!